BEIJING, 5 mai (Xinhua) -- Voici notre rubrique "Point de l'actualité" à 03h00 GMT :

- - -

John Kasich, le dernier rival de Donald Trump, renonce à sa candidature à la Maison Blanche

WASHINGTON -- Le gouverneur de l'Etat de l'Ohio John Kasich a annoncé officiellement mercredi après-midi le retrait de sa candidature à la Maison Blanche, faisant du milliardaire new-yorkais Donald Trump le vainqueur incontesté des primaires républicaines. Dans un discours émouvant, le gouverneur a remercié ses partisans et ceux qui ont participé à sa campagne, et précisé ce que les dirigeants du pays devraient faire pour résoudre les problèmes qui touchent les Américains. ''La croissance économique offre aux gens l'occasion de réaliser une grande partie de leurs espoirs et de leurs rêves. Mais sans emploi, la famille est plus faible, la communauté est plus faible, le quartier est plus faible, l'Etat souffre et notre pays est en difficulté'', a déclaré M. Kasich dans son Etat d'origine de l'Ohio.L'annonce de M. Kasich fait suite au retrait du sénateur du Texas Ted Cruz, qui a abandonné la course mardi soir après avoir terminé en deuxième position dans l'Indiana, un Etat décisif des primaires républicaines. M.Kasich était quant à lui dernier.

- - -

Dix-sept civils tués dans un raid aérien américain dans le nord de l'Irak (al-Jazira)

BAGDAD -- Au moins 17 civils, dont 12 enfants et trois femmes, ont été tués dans un bombardement américain dans la ville de Tal Afar, dans le nord de l'Irak, aux premières heures jeudi matin, a rapporté la chaîne de télévision al-Jazira.

- - -

Syrie : les Etats-Unis et la Russie conviennent d'étendre la trêve à la ville d'Alep

WASHINGTON -- Les Etats-Unis et la Russie ont convenu d'étendre la fragile trêve instaurée en Syrie à la ville d'Alep et à ses environs, dans le nord de la Syrie, dans un effort pour tenter de limiter la violence qui ravage le pays, a déclaré mercredi le Département d'Etat américain. "Depuis l'instauration de ce cessez-le-feu aujourd'hui à 00h01 à Damas, nous avons constaté une baisse globale de la violence dans ces zones, même si des combats sporadiques ont encore été signalés dans quelques localités", a déclaré dans un communiqué Mark Toner, porte-parole du Département d'Etat. Les forces gouvernementales syriennes et celles de l'opposition se sont durement affrontées au cours des dix derniers jours à Alep, une des principales villes du nord de la Syrie, et ce malgré des efforts diplomatiques répétés pour faire respecter l'accord de cessez-le-feu conclu en février. Le gouvernement syrien a accusé les rebelles d'avoir violé la trêve à Alep, tandis que les militants de l'opposition ont de leur côté accusé l'aviation syrienne d'avoir bombardé les zones tenues par les rebelles dans la partie orientale de la ville.

- - -

L'EI capture partiellement un champ gazier vital près de Homs en Syrie

DAMAS -- Le groupe Etat Islamique (EI) a partiellement capturé mercredi un champ gazier vital dans la province centrale de Homs, au cours de combats contre l'armée syrienne, a annoncé la chaîne de télévision panarabe al-Mayadeeen. L'EI a capturé plusieurs portions du champ de gaz d'al-Shaer dans la campagne de Homs, mais des combats sont encore en cours sur le site entre l'armée syrienne et le groupe militant. De son côté, l'Observatoire syrien pour les droits de l'Homme a déclaré que les forces syriennes étaient en train de contre-attaquer pour reprendre les portions du champ gazier prises par l'EI.

Le champ de gaz d'al-Shaer, qui a changé plusieurs fois de mains entre l'armée syrienne et l'EI au cours des deux dernières années, est un champ de gaz vital, dans la mesure où il alimente la ville de Homs et la capitale Damas. Le gaz qu'il produit est crucial pour produire de l'électricité dans les provinces de Homs et de Damas, ainsi que dans tout le sud syrien en général. Fin