PARIS, 17 août (Xinhua) -- La version française de l'ouvrage "Une brève histoire de la communauté chinoise de France" sera disponible à partir du 18 août. Cet ouvrage de 248 pages illustre la vie et les activités de la communauté chinoise de France à différentes époques.

Sa version originale en chinois coécrite par François Leung, ancien rédacteur en chef du quotidien sinophone Nouvelles d'Europe, et l'écrivain Ye Xingqiu a été publiée en France en mars 2014 aux Editions Pacifica.

Ce livre retrace l'histoire des immigrés chinois dont le premier s'est installé en France il y a près de 300 ans. Ce document significatif, illustré par des photos, nous permet d'appréhender leur vie et leur parcours professionnel en France.

La publication de cet ouvrage a suscité beaucoup d'intérêt chez les lecteurs français, à tel point que nombre d'entre eux ont demandé sa traduction en français. Cette dernière est le fruit de plus d'un an de travail d'Alfred Leung. Né à Beijing dans les années 1970, il est venu en France avec ses parents à l'âge de trois ans et a poursuivi ses études en France.

Jean-Marie Le Guen, secrétaire d'Etat aux Relations avec le Parlement, et Tan Buon Huong, maire-adjoint du XIIIe arrondissement de Paris, ont préfacé cet ouvrage.

"Je veux saluer vivement l'effort fourni par François Leung et Ye Xingqiu pour rappeler l'histoire des 500.000 membres de la communauté chinoise de France, dont une part importante est aujourd'hui devenue française", écrit M. Le Guen.

"Souvent louée pour sa discrétion et son intégration 'sans bruit', il est pourtant nécessaire qu'à l'avenir, la communauté chinoise de France dépasse ce trait de caractère pour prendre toute sa place dans le débat public. C'est par son implication sur ce terrain-là, notamment en s'investissant plus dans le champ politique, que son intégration sera pleinement réussie. Ce livre est la première pierre de ce long chantier", ajoute M. Le Guen dans sa préface.

"En retraçant pour la première fois de façon si détaillée l'histoire de la communauté chinoise de France, notre communauté entame un travail de mémoire à la fois nécessaire pour notre histoire et utile pour notre avenir", écrit de son côté M. Tan, qui est également conseiller de Paris.

"Aujourd'hui, nous sommes devenus une communauté reconnue comme bien intégrée. Le quartier asiatique est réputé pour ses commerces, ses restaurants, sa vie culturelle et son animation. La célébration du Nouvel An chinois attire chaque année plusieurs milliers de spectateurs, habitués ou simples curieux, venus des quatre coins de France voire même de bien plus loin. Le quartier asiatique est devenu un symbole et un lieu de confluence pour les cultures asiatiques", estime-t-il.

L'un des deux auteurs, François Leung, Français d'origine chinoise, est né en 1946 à Huangyan dans la province chinoise du Zhejiang. Diplômé en littérature chinoise de l'Université normale de Beijing, il est arrivé en France fin 1976, où il a travaillé dans la presse pendant 28 ans, dont 27 comme rédacteur en chef du quotidien en langue chinoise Nouvelles d'Europe.

L'autre auteur, Ye Xingqiu, né en 1953 à Yueqing dans le Zhejiang, s'est installé à Paris en 1980. Il est chercheur en histoire de l'art à l'Institut des Beaux-Arts de Chine.